Falcon-Project Fansub : Website

En ce début de mois d'avril, nous avons décidé de vous présenter quelques clips sur le thème des "robots à apparence humaine dotés d'une Intelligence Artificielle". Cela semble d'actualité ^^

On commence ce programme avec le très technique et spectaculaire clip Humanoids des TVXQ/Tohoshinki

dans sa version coréenne et

dans sa version japonaise.

Les paroles sont un peu différentes.

Le titre Humanoids est d'abord sorti

le 26 novembre 2012 sur le repackage

de l'album Catch me(lien) des TVXQ

qui a un très chouette photobook et

plusieurs bonnes chansons.

Puis, sur l'album TIME(lien)

qui est sorti le 6 mars 2013 en quatre versions : CD (typeC), CD+DVD

(type A), CD+DVD (typeB) et Bigeast(fanclub) et qui reprend la plupart

des singles antérieurs.

Nous avons déjà mentionné cette album au concepte intéressant

dans l'article sur le clip de Catch me -if you wanna-(article).

Site officiel coréen (attention à la musique -.-") : tvxq.smtown.com
Site officiel japonais (aux couleurs de TIME) : toho-jp.net/time

Vidéo promotionnelle : Do You Know 東方神起？(youtube)

Les Tohoshinki ont de nouveau réalisé une danse inventive que peu de groupes peuvent reproduire, surtout en live. Les danseurs sont également de haut niveau. 

Le clip est plus lumineux que celui de Catch me, il est très contrasté.

La musique est très accrocheuse, c'est la piste du repackage tout de même.

Le refrain reste bien dans la tête >.<

La réalisation est très soignée, les effects spéciaux sont très cool sur le thème

du "voyage dans le temps" et les décors sont vraiment beaux même s'ils ont encore fait danser les TVXQ dans un studio. Les costumes sont un peu plus designés que ceux d'Android(article) et encore plus flashy en vrai que dans le clip.

Nous avons beaucoup aimé traduire les paroles de ces deux versions en français. Elles sont volontaires et assez recherchées dans la version coréenne, mais moyennement bien adaptées en japonais. Ils ont encore mis plein de mots

en anglais alors qu'elle n'est destinée qu'au marché japonais -.-

Nous espérons que ces deux versions vous plairons.

version coréenne : http://www.mediafire.com/?dbcq5myfbxytaeu

version japonaise : http://www.mediafire.com/?oyl2ufeneq7n0l8